1
00:00:27,486 --> 00:00:31,365
They will return, along with reinforcements.
We have to leave.
2
00:00:33,617 --> 00:00:37,496
Hide this.
Somewhere not to be found.
3
00:00:38,038 --> 00:00:41,917
- My journey ends here.
- No.
4
00:00:42,125 --> 00:00:46,088
You have to get it done
the mission we undertook.
5
00:00:46,296 --> 00:00:50,926
It depends on her.
the survival of our Order.
6
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
No! No!
7
00:01:12,904 --> 00:01:15,895
Museum of Fine Arts,
New York - 718 years later
8
00:01:17,026 --> 00:01:19,894
Channel 4 news here
live from Manhattan
9
00:01:19,895 --> 00:01:22,397
where all the celebrities
of New York gathered
10
00:01:22,398 --> 00:01:25,624
for this unique exhibition
of priceless treasures of the Vatican,
11
00:01:25,625 --> 00:01:28,037
some of which have not
never again exposed in public
12
00:01:28,056 --> 00:01:30,448
for hundreds of years.
13
00:01:34,973 --> 00:01:36,739
A few words, sir!
14
00:01:37,044 --> 00:01:37,974
Them!
15
00:01:38,209 --> 00:01:39,675
- Tess!
- Clive!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,160
Hello doll!
17
00:01:43,116 --> 00:01:44,907
You are in your beauty!
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,364
Thank you, thank you.
You are even more of a doll.
19
00:01:50,284 --> 00:01:52,137
The Treasures of the Vatican
20
00:01:52,138 --> 00:01:55,266
Dialogue Rendering: X-LastTemplarTeam
[shadowhunter]
21
00:01:55,276 --> 00:01:58,476
Plugins - Synchronization
[VaVooM]
22
00:02:09,620 --> 00:02:14,399
The Last Templar
Part A
23
00:02:14,765 --> 00:02:16,539
How was the typhus?
24
00:02:17,151 --> 00:02:20,515
He wasn't as unpleasant as
the dysentery we had in Ethiopia.
25
00:02:20,516 --> 00:02:23,798
He had us running
in half the toilets of Africa.
26
00:02:23,901 --> 00:02:25,475
Good choice of verb.
27
00:02:25,786 --> 00:02:28,940
You remember the parasite I had
stuck on my leg in india?
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,612
Yes, I remember it very well.
29
00:02:30,631 --> 00:02:33,499
The cleaner had succeeded
to be pushed into your leg.
30
00:02:33,704 --> 00:02:36,235
As I had tried to get into
me in your heart
31
00:02:37,135 --> 00:02:38,550
And I kept thinking:
32
00:02:38,551 --> 00:02:41,198
"I can't lose my leg,
what am I going to do with all my shoes?"
33
00:02:41,199 --> 00:02:45,070
Exactly. You wear fantastic
digging shoes.
34
00:02:45,342 --> 00:02:46,948
- You say?
- Fantastic.
35
00:02:46,949 --> 00:02:49,715
Thank you, especially if
you dig in with your heel.
36
00:02:49,809 --> 00:02:51,546
Them! Hello!
37
00:02:52,177 --> 00:02:54,019
- What are you doing?
- I'm fine. You;
38
00:02:54,111 --> 00:02:56,218
- I'm fine too.
- Thank you.
39
00:02:57,308 --> 00:02:58,888
Cheers, my friend.
40
00:03:00,215 --> 00:03:03,401
Very correctly. That's how you make it
and do you avoid commitments?
41
00:03:03,416 --> 00:03:05,841
We are excited
and I confess relieved
42
00:03:05,842 --> 00:03:08,295
when she finally came
the exhibition in New York.
43
00:03:08,299 --> 00:03:11,815
As you understand, it took
subscription of hundreds of people.
44
00:03:11,816 --> 00:03:15,339
We are excited about her
reception of the world.
45
00:03:26,856 --> 00:03:28,939
So, do you miss him?
46
00:03:29,267 --> 00:03:31,455
- Which one? The sex?
- And this...
47
00:03:31,656 --> 00:03:34,329
But I was referring
in the excavations dumbass.
48
00:03:34,395 --> 00:03:37,999
You were once the rising star
of archeology and now...
49
00:03:39,364 --> 00:03:40,375
What do you say?
50
00:03:40,734 --> 00:03:45,112
My name is Miss Cheikin
that you have it in your blood.
51
00:03:45,113 --> 00:03:47,078
Besides, you think that
my dear father
52
00:03:47,079 --> 00:03:49,215
leave anything
for the rest of us to discover?
53
00:03:49,216 --> 00:03:50,375
Absolutely nothing.
54
00:03:50,376 --> 00:03:54,758
"The Cross of Constantine."
Discovered by Oliver Chaikin,
55
00:03:54,759 --> 00:03:57,775
winning the eternal
gratitude of the Vatican.
56
00:03:57,776 --> 00:04:00,351
They said no
would ever be found.
57
00:04:00,656 --> 00:04:02,295
To dad's health.
58
00:04:03,016 --> 00:04:04,609
To his health.
59
00:04:29,136 --> 00:04:30,328
Oh wait!
60
00:04:31,643 --> 00:04:35,333
No one informed us about this
publicity stunt. Do you have a license?
61
00:04:47,943 --> 00:04:51,095
A decoder of some sort
of the 12th century with multiple gears.
62
00:04:51,264 --> 00:04:53,803
What do you think it decodes?
63
00:04:58,088 --> 00:04:59,422
My God!
64
00:05:10,819 --> 00:05:11,861
Help!
65
00:05:12,963 --> 00:05:14,456
Come now!
66
00:05:16,659 --> 00:05:17,575
Clive!
67
00:05:35,010 --> 00:05:37,222
Veritas vos liberabit.
68
00:05:42,229 --> 00:05:43,353
are you ok
69
00:05:43,354 --> 00:05:44,124
Them!
70
00:05:48,085 --> 00:05:49,295
Help!
71
00:05:49,296 --> 00:05:50,775
Clive, are you okay?
72
00:05:50,776 --> 00:05:52,695
It was a bit dramatic I guess.
73
00:05:53,311 --> 00:05:54,738
'let her go!
74
00:05:59,064 --> 00:06:00,520
My Christ!
75
00:06:01,576 --> 00:06:03,395
It's my hand I think.
76
00:06:15,084 --> 00:06:18,042
Come back!
You don't own this!
77
00:06:25,251 --> 00:06:26,557
Them!
78
00:06:35,493 --> 00:06:38,455
Don't shoot!
They have the mayor's wife!
79
00:06:38,456 --> 00:06:41,167
Lower your weapons!
Don't shoot!
80
00:06:41,168 --> 00:06:44,135
She's the mayor's wife!
Don't shoot, put down your guns!
81
00:06:44,464 --> 00:06:46,258
Reserve seats!
82
00:07:02,513 --> 00:07:04,391
Step aside!
83
00:07:40,451 --> 00:07:41,897
Let's go.
84
00:08:01,128 --> 00:08:02,536
Let's go!
85
00:08:11,323 --> 00:08:13,095
Calm down my boy.
86
00:08:24,953 --> 00:08:26,558
where is it
87
00:08:27,894 --> 00:08:29,161
Bastard!
88
00:08:29,162 --> 00:08:30,612
Immobile!
89
00:08:34,415 --> 00:08:36,688
No, you misunderstood me!
90
00:08:36,689 --> 00:08:38,495
I am repurchasing it on account
of the museum.
91
00:08:38,789 --> 00:08:40,382
I'm not stealing it.
92
00:08:40,383 --> 00:08:42,175
This guy
he went to steal it. I...
93
00:08:43,718 --> 00:08:47,255
I don't think the coroner has pre-
projectile in determining the cause of death.
94
00:08:47,256 --> 00:08:49,783
- Where's the head?
- In the ambulance.
95
00:08:49,923 --> 00:08:53,295
How about we head together
and body, for old time's sake?
96
00:08:53,296 --> 00:08:56,074
- You are sentimental, you know that?
- Yes.
97
00:08:59,260 --> 00:09:00,237
Yes;
98
00:09:02,915 --> 00:09:03,713
What?
99
00:09:06,245 --> 00:09:09,184
You're kidding me!
I have to...
100
00:09:09,474 --> 00:09:11,437
- You're getting dangerously close...
- ... you're kidding.
101
00:09:12,481 --> 00:09:15,753
You should have thanked me!
I retrieved it for you!
102
00:09:15,754 --> 00:09:19,455
I risked my life and you gave me
you look like a criminal. It's ridiculous!
103
00:09:19,456 --> 00:09:22,096
No need to push me
and be rude.
104
00:09:22,097 --> 00:09:23,258
Is this her?
105
00:09:23,718 --> 00:09:26,127
- And you?
- Agent Daly, FBI.
106
00:09:26,165 --> 00:09:27,596
Like you're late or it seems to me?
107
00:09:27,597 --> 00:09:29,455
Sorry, but it's not common
to appear
108
00:09:29,456 --> 00:09:31,975
the Knights of the Round Table
and decapitate someone.
109
00:09:31,976 --> 00:09:34,295
And where were the guards?
where were you
110
00:09:34,296 --> 00:09:37,781
You really think I wanted to
recover the Cross of Constantine?
111
00:09:37,809 --> 00:09:41,697
- It took me 3 hours to get dressed!
- Are you saying you had no involvement?
112
00:09:42,307 --> 00:09:45,370
The Cheikins. mother of one child,
model citizen,
113
00:09:45,371 --> 00:09:48,415
director of the archeology department
in philology at the Manookian Institute.
114
00:09:48,416 --> 00:09:52,181
I don't steal antiquities from museums.
I bring them to the surface from the Earth.
115
00:09:52,331 --> 00:09:54,397
A female Indiana Jones?
116
00:09:55,454 --> 00:09:57,695
Exactly her. I am the sequel
of the preamble.
117
00:09:57,696 --> 00:10:00,495
Now if you could please
take these away from me.
118
00:10:00,496 --> 00:10:02,898
They don't match what he has
what's left of my dress.
119
00:10:02,908 --> 00:10:04,260
To understand...
120
00:10:04,261 --> 00:10:06,966
You steal a police horse,
you ride it in the park,
121
00:10:06,967 --> 00:10:09,215
chasing criminals
where they beheaded a policeman?
122
00:10:09,216 --> 00:10:10,977
You got them down.
123
00:10:10,978 --> 00:10:13,767
You squeezed one and almost
did you poke him with a stick?
124
00:10:13,768 --> 00:10:16,535
- Am I saying it right?
- Yes, but it wasn't a paluki.
125
00:10:16,536 --> 00:10:19,255
It is a shepherd's rod, the use
the Popes modify in rituals.
126
00:10:19,256 --> 00:10:21,175
I recognize my mistake.
are you crazy
127
00:10:21,176 --> 00:10:24,714
No, the cross belonged to
King Constantine,
128
00:10:24,752 --> 00:10:26,575
that you say was holding him
in his hands
129
00:10:26,576 --> 00:10:29,174
the night he was converted
in Christianity,
130
00:10:29,175 --> 00:10:32,929
where he was exalted to the heavens and
the angels sounded their trumpets.
131
00:10:33,157 --> 00:10:35,855
What do people think about
withstands the difficult days!
132
00:10:35,856 --> 00:10:38,535
However, this particular cross
it is my father's great find,
133
00:10:38,536 --> 00:10:41,778
of my blessed father, I was there
when he took him out of the ground.
134
00:10:41,779 --> 00:10:44,780
You mean no way
I let a bum steal it.
135
00:10:44,781 --> 00:10:48,246
- That explains everything.
- It does explain everything.
136
00:10:51,529 --> 00:10:53,290
Remove the handcuffs.
137
00:10:53,291 --> 00:10:55,521
- Thank you.
- Please.
138
00:10:56,691 --> 00:10:59,255
Watch out for him
please
139
00:10:59,256 --> 00:11:02,495
It is over 1,700 years old. The gem
in the center it is ready to go.
140
00:11:02,496 --> 00:11:04,575
- Despite that.
- I mean it.
141
00:11:04,576 --> 00:11:08,014
By the way, if it is not
thank me
142
00:11:08,015 --> 00:11:10,655
for saving your public image
catching the thief
143
00:11:10,656 --> 00:11:13,894
the least you can do is
replace "Manolo" for me.
144
00:11:14,007 --> 00:11:15,695
Excuse me, are you done?
145
00:11:16,206 --> 00:11:17,975
My "Manolo Blahniks".
146
00:11:18,631 --> 00:11:19,993
Manolo who?
147
00:11:20,547 --> 00:11:23,260
If you have to ask,
you can't pay them.
148
00:11:28,896 --> 00:11:29,874
Unbelievable!
149
00:11:29,875 --> 00:11:33,495
He was over there injured.
I was hoping you would tell me where you sent him.
150
00:11:33,496 --> 00:11:35,874
- We will keep in touch with you.
- Thank you.
151
00:11:41,647 --> 00:11:44,307
- Made you turn around.
- Out of distrust, okay?
152
00:11:44,673 --> 00:11:48,055
She is a woman with excessive
confident, reckless, annoying,
153
00:11:48,056 --> 00:11:51,735
The type of woman who thinks she knows
everything better than anyone.
154
00:11:52,035 --> 00:11:53,133
Crazy!
155
00:11:53,969 --> 00:11:55,497
Yes, she's a doll.
156
00:11:57,176 --> 00:11:58,175
Mama!
157
00:11:58,598 --> 00:12:00,307
hello sweetie
158
00:12:01,781 --> 00:12:03,874
We just saw it on TV!
159
00:12:03,875 --> 00:12:04,682
Yes;
160
00:12:04,683 --> 00:12:07,015
The cops were chasing them
in the park
161
00:12:07,016 --> 00:12:10,055
and one of them threw the woman
of the mayor in the bushes!
162
00:12:10,056 --> 00:12:12,255
I know, but he wasn't hurt.
163
00:12:12,256 --> 00:12:16,415
And I didn't let them take it
your grandfather's cross.
164
00:12:16,879 --> 00:12:20,175
I think now is the time to
good girls to go to sleep.
165
00:12:20,176 --> 00:12:21,579
Good night Jerry.
166
00:12:21,816 --> 00:12:24,244
With as much interest as it has
should I go to sleep?
167
00:12:25,096 --> 00:12:29,791
- Mom, what happened to your shoes?
- It's the party's fault.
168
00:12:35,331 --> 00:12:37,532
I just spoke with the Cardinal
Brignoni.
169
00:12:37,533 --> 00:12:40,340
I had to explain to him.
Unbelievable!
170
00:12:40,341 --> 00:12:44,375
I just made a list of what was stolen
or damaged. I will send it to him.
171
00:12:44,376 --> 00:12:47,970
Priceless treasures,
a police officer dead.
172
00:12:48,111 --> 00:12:51,657
I will send the Pope's condolences
to the family of the dead policeman
173
00:12:51,658 --> 00:12:54,595
and I will tell them that I will perform service
in his memory in the church of Ag. Peter.
174
00:12:54,596 --> 00:12:55,684
Nice.
175
00:12:57,060 --> 00:12:59,285
What is he?
the decoder?
176
00:13:01,309 --> 00:13:02,999
I have no idea.
177
00:13:03,989 --> 00:13:06,515
You did a good job
as always Michael.
178
00:13:24,606 --> 00:13:27,249
A police officer
beheaded!
179
00:13:27,296 --> 00:13:32,267
The mayor's wife was loaded
on the back of a horse and they took her.
180
00:13:33,006 --> 00:13:38,255
Vatican treasures stolen
from medieval knights in Manhattan!
181
00:13:38,401 --> 00:13:43,966
- Ma'am, we caught one though.
- Correction, Tess Chaikin caught him.
182
00:13:45,348 --> 00:13:47,775
His name is Gus Waldron.
We think he's the killer.
183
00:13:47,776 --> 00:13:49,693
We are doing a DNA test
on his sword.
184
00:13:49,694 --> 00:13:51,192
Did you talk to him?
185
00:13:51,672 --> 00:13:55,727
- We'll do it as soon as he recovers.
- Make him talk.
186
00:13:55,728 --> 00:14:00,329
If it doesn't, don't put then
Tess Chaikin to convince him?
187
00:14:03,601 --> 00:14:06,480
You want to hear her
my brilliant theory?
188
00:14:06,481 --> 00:14:08,583
Fanatical Islamists.
189
00:14:08,584 --> 00:14:11,012
Wearing crusader uniforms
with big red crosses?
190
00:14:11,013 --> 00:14:13,890
That's why she's brilliant.
Who would have expected it?
191
00:14:15,610 --> 00:14:17,075
My God!
192
00:14:19,041 --> 00:14:21,040
They wore helmets,
193
00:14:21,041 --> 00:14:24,483
so we don't even have tattoos or anything
signs to identify them.
194
00:14:24,681 --> 00:14:26,220
The horses?
195
00:14:27,361 --> 00:14:30,234
It's hard to tell
if they are marked.
196
00:14:33,481 --> 00:14:34,825
Stop it.
197
00:14:35,651 --> 00:14:37,066
Turn it back.
198
00:14:38,561 --> 00:14:40,360
Right there.
199
00:14:41,231 --> 00:14:42,677
Tess Chaikin.
200
00:14:43,099 --> 00:14:46,643
He can search
my ancients whenever he wants!
201
00:14:47,983 --> 00:14:49,044
How;
202
00:14:49,441 --> 00:14:50,654
Tess Chaikin.
203
00:14:52,081 --> 00:14:54,589
- He knows how to dig...
- I got it.
204
00:15:08,181 --> 00:15:09,599
Who is he?
205
00:15:12,121 --> 00:15:13,360
Manolo Blahnik.
206
00:15:13,361 --> 00:15:15,877
I can hardly imagine you
207
00:15:15,878 --> 00:15:19,280
to decide between heels with
open toe and tied back.
208
00:15:19,581 --> 00:15:21,196
I hope they do for you.
209
00:15:21,197 --> 00:15:23,803
There is only one way
to discover it.
210
00:15:24,178 --> 00:15:26,563
Thank you, I was touched.
211
00:15:27,319 --> 00:15:30,680
The service expresses its thanks
for the heroic skunks,
212
00:15:30,681 --> 00:15:33,920
sorry, heroic deeds you did
yesterday, but adds that...
213
00:15:33,921 --> 00:15:35,254
They are gorgeous.
214
00:15:35,255 --> 00:15:38,296
...but it discourages citizens
to take the law into their own hands.
215
00:15:38,297 --> 00:15:40,960
- I'm glad you like them.
- They are great!
216
00:15:41,869 --> 00:15:43,610
Speaking of yesterday,
217
00:15:43,611 --> 00:15:46,371
you were quite close to some
of the knights, do you remember anything?
218
00:15:46,372 --> 00:15:50,144
The knight who took the decoder-
poet speaking Latin said:
219
00:15:50,145 --> 00:15:52,502
"Veritas vos liberabit"
220
00:15:52,606 --> 00:15:55,146
"The truth shall set you free."
221
00:15:55,763 --> 00:15:58,834
I also remember hitting him
with the shepherd's rod.
222
00:15:58,928 --> 00:16:02,400
But he is not a knight himself
that I knocked off the horse.
223
00:16:03,296 --> 00:16:07,108
So you don't like coffee.
In a little while you'll be telling me you don't eat donuts.
224
00:16:07,109 --> 00:16:09,708
Cops eat them.
We prefer muffins.
225
00:16:09,814 --> 00:16:11,063
But not the coffee.
226
00:16:11,064 --> 00:16:14,732
No, I love coffee, but
it's Lent so...
227
00:16:14,733 --> 00:16:17,040
So you cut out coffee
for 40 days?
228
00:16:19,241 --> 00:16:20,387
Nothing else?
229
00:16:20,388 --> 00:16:24,560
Swearing, chocolate,
carbon emissions.
230
00:16:24,561 --> 00:16:26,240
All the major sins.
231
00:16:26,241 --> 00:16:28,357
And a few other things
which I will not say.
232
00:16:28,358 --> 00:16:30,894
I didn't know someone existed
who can still do it.
233
00:16:30,895 --> 00:16:33,617
When your name is Sean Daly, then
you basically have it in your DNA.
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,205
Plus 8 years of school
to Panagia Tethlimmeni
235
00:16:36,206 --> 00:16:38,872
college in Boston with
the Jesuits, you understand...
236
00:16:39,098 --> 00:16:41,083
I guess so
you are not particularly religious.
237
00:16:41,084 --> 00:16:42,560
Not particularly.
238
00:16:43,523 --> 00:16:45,157
You will go to Hell.
239
00:16:50,658 --> 00:16:53,512
Why do you think it was?
dressed as Templars?
240
00:16:53,925 --> 00:16:57,609
They were the last suits
where were they left for rent?
241
00:16:59,001 --> 00:17:02,132
Apparently you need it
a new pair of them too.
242
00:17:02,241 --> 00:17:04,080
These are my lucky boots.
243
00:17:04,081 --> 00:17:07,840
They took me on digs all over the world,
Turkey, Syria, Afghanistan.
244
00:17:08,467 --> 00:17:11,205
I bet you would
very much to wear them again.
245
00:17:11,206 --> 00:17:12,253
But...
246
00:17:12,817 --> 00:17:16,791
...raising a daughter is work
full time, I understand.
247
00:17:18,081 --> 00:17:20,781
Yes, my father was missing
very often when I was a child, so...
248
00:17:20,782 --> 00:17:23,920
...I don't want to do the same to her.
She is the light of my life.
249
00:17:25,307 --> 00:17:26,556
Well...
250
00:17:27,441 --> 00:17:31,159
...if you remember anything else,
call this number.
251
00:17:31,206 --> 00:17:33,080
You will speak directly to me.
252
00:17:33,633 --> 00:17:36,337
Thank you...
Special Agent Sean Daly.
253
00:17:37,241 --> 00:17:38,664
Have a good day.
254
00:17:40,978 --> 00:17:44,295
In 1118 the Knights Templar
they went to Jerusalem
255
00:17:44,296 --> 00:17:47,400
to protect the pilgrims
of the Holy Land
256
00:17:47,401 --> 00:17:49,681
after their recovery
with the Crusades.
257
00:17:49,709 --> 00:17:53,888
Within the next 200 years
they acquired power and wealth.
258
00:17:54,426 --> 00:17:56,200
How did they get rich?
259
00:17:56,201 --> 00:17:59,690
Some say they discovered it
treasure of King Solomon.
260
00:17:59,936 --> 00:18:01,365
Then what happened?
261
00:18:02,355 --> 00:18:05,028
The Church persecuted them,
262
00:18:05,029 --> 00:18:06,693
he accused them of being heretics
and got rid of them.
263
00:18:06,694 --> 00:18:08,994
Probably because
they gained great power.
264
00:18:08,995 --> 00:18:11,484
But the legend says
that some Templars
265
00:18:11,600 --> 00:18:15,720
they sailed away with 18 galleys and the
treasure, without anyone seeing them again.
266
00:18:15,721 --> 00:18:17,680
So does it still exist?
267
00:18:17,681 --> 00:18:20,400
This treasure can be
the greatest discovery of all time.
268
00:18:20,401 --> 00:18:23,028
You might be too
the one who will find him!
269
00:18:23,219 --> 00:18:24,580
Do you want a map?
270
00:18:24,581 --> 00:18:27,336
If there was a map,
it would probably be coded,
271
00:18:27,337 --> 00:18:30,313
because the Templars were intellectuals
in coding.
272
00:18:30,859 --> 00:18:33,036
Templar Coding
273
00:18:33,037 --> 00:18:38,044
And of course you would need a decoder-
poet to find the treasure.
274
00:18:38,930 --> 00:18:42,438
If the decoder
was it of the Templars?
275
00:18:42,817 --> 00:18:44,460
The one they stole.
276
00:19:29,823 --> 00:19:31,622
I'm fine, I'm fine.
277
00:19:31,623 --> 00:19:33,221
Disabled but I can
put on my pants
278
00:19:33,222 --> 00:19:36,143
Stand up.
I want you to concentrate, okay?
279
00:19:37,118 --> 00:19:40,099
- Yesterday was not a robbery.
- No?
280
00:19:40,271 --> 00:19:44,463
They were looking for nothing less
from the treasure of the Knights Templar.
281
00:19:44,464 --> 00:19:46,663
Stop, you're going to make me laugh.
282
00:19:46,664 --> 00:19:49,213
No. You remember the decoder
where were we looking?
283
00:19:49,214 --> 00:19:51,646
The moment they entered
ride horses?
284
00:19:51,816 --> 00:19:55,743
No. I remember only you desperately
trying to save my life
285
00:19:56,121 --> 00:19:57,361
Thank you very much.
286
00:19:58,677 --> 00:20:03,430
One of the knights went straight
to the decoder and only got that.
287
00:20:03,431 --> 00:20:05,618
Okay, that's it
indeed strange.
288
00:20:06,035 --> 00:20:09,054
They staged the whole thing
look like a robbery...
289
00:20:09,120 --> 00:20:11,855
...to hide
their real purpose.
290
00:20:11,856 --> 00:20:13,323
Who was it?
291
00:20:13,511 --> 00:20:17,764
They stole him to decode
the map for the Templar treasure.
292
00:20:18,137 --> 00:20:19,983
You have relapsed
in malaria.
293
00:20:19,984 --> 00:20:23,465
- I need a Templar expert.
- So you're serious.
294
00:20:23,831 --> 00:20:25,105
Yes.
295
00:20:25,704 --> 00:20:26,903
Bill Vance.
296
00:20:26,904 --> 00:20:28,769
- Bill?
- Do you know him?
297
00:20:28,984 --> 00:20:32,703
Sure. He was the favorite
my father's partner.
298
00:20:32,704 --> 00:20:36,023
I spent almost all my summers
as a child with him on excavations.
299
00:20:36,024 --> 00:20:37,983
But he specializes in phoenixes.
300
00:20:37,984 --> 00:20:41,717
It doesn't even advertise the recent one
his love for the Templars.
301
00:20:41,718 --> 00:20:43,543
It would be equivalent to
academic suicide.
302
00:20:43,544 --> 00:20:46,143
Like Roswell, A.T.I.A.S.,
such things.
303
00:20:46,144 --> 00:20:48,298
You talked about it
to the police?
304
00:20:48,753 --> 00:20:53,046
- It's another crazy theory, right?
- Yes, right...
305
00:20:58,653 --> 00:21:00,822
Them?
Them?
306
00:21:05,068 --> 00:21:08,063
- You came to see your grandmother agent..
- Caparo.
307
00:21:08,924 --> 00:21:12,489
I came to see Gus Waldron, his
you left your mark on him yesterday...
308
00:21:12,490 --> 00:21:15,983
Concussion, multiple fractures,
internal injuries...
309
00:21:16,496 --> 00:21:19,998
- An ordinary night for you?
- They don't get bumped like they used to.
310
00:21:19,999 --> 00:21:22,871
Did he say anything? You know who is hiding
behind all this?
311
00:21:22,881 --> 00:21:26,543
Not yet. I'm waiting for Agent Daly
to question him.
312
00:21:27,175 --> 00:21:28,208
Sorry.
313
00:21:29,467 --> 00:21:30,509
Yes;
314
00:21:33,188 --> 00:21:36,644
I thought you stopped playing it
Joan of Lorraine.
315
00:21:37,237 --> 00:21:40,143
You are a respected academic now.
You also have a daughter, you know.
316
00:21:40,144 --> 00:21:41,686
- And... Tess?
- Okay.
317
00:21:41,687 --> 00:21:45,320
Be still and still,
I'll be right back, don't worry.
318
00:21:45,321 --> 00:21:47,748
He is ready for his bath
on ice.
319
00:21:48,114 --> 00:21:50,618
Them?
No ice bath!
320
00:22:11,237 --> 00:22:12,665
Go through.
321
00:22:31,149 --> 00:22:32,532
Hi Gus.
322
00:22:33,217 --> 00:22:34,363
You!
323
00:22:34,624 --> 00:22:36,235
Yes, it's me.
324
00:22:37,904 --> 00:22:39,550
Nerves, nerves?
325
00:22:46,784 --> 00:22:48,624
what are you FBI?
326
00:22:48,764 --> 00:22:51,103
Gus the Decoder.
What did you do to him?
327
00:22:51,148 --> 00:22:54,106
Which decoder?
I don't know anything like that.
328
00:22:56,146 --> 00:22:59,183
Well.
Then I want your accomplices.
329
00:22:59,956 --> 00:23:02,663
Give me names Gus.
I don't have much time.
330
00:23:06,816 --> 00:23:09,688
- What will I win?
- We'll make you a deal.
331
00:23:09,689 --> 00:23:13,944
The Vatican will get back the treasures
and he will show you his mercy.
332
00:23:15,045 --> 00:23:18,510
- Okay, fine.
- You made the right choice Gus.
333
00:23:37,144 --> 00:23:40,128
Dr. is invited. Statesman.
Dr. Statesman please.
334
00:23:43,922 --> 00:23:46,786
Hello,
Special Agent Daly.
335
00:23:49,653 --> 00:23:51,568
Please call me Sean,
336
00:23:51,569 --> 00:23:54,605
now that I know that your right leg
is bigger than the left one.
337
00:23:55,446 --> 00:23:57,249
What do you want now?
338
00:23:58,836 --> 00:24:01,502
Look, I said to your partner
that i knew
339
00:24:03,277 --> 00:24:07,352
I gave her a name,
the only thing i know. That's why...
340
00:24:08,144 --> 00:24:10,743
Just make sure the agreement...
341
00:24:10,744 --> 00:24:12,934
What business do you have here?
Miss Chaikin?
342
00:24:12,935 --> 00:24:16,924
Tess, now that I know you've graduated
from Panagia Tethlimmeni.
343
00:24:24,742 --> 00:24:27,308
- Did you come to visit someone?
- Yes, my friend Clive.
344
00:24:27,309 --> 00:24:29,354
- He was injured yesterday at the museum.
- Oh, yes...
345
00:24:29,355 --> 00:24:30,946
I came to take him home.
346
00:24:33,925 --> 00:24:36,479
I want their names,
all of them.
347
00:24:47,622 --> 00:24:48,823
Well...
348
00:24:48,824 --> 00:24:50,776
- Nice to see you.
- Likewise.
349
00:24:52,145 --> 00:24:54,286
- Have a nice day.
- See you later.
350
00:25:01,145 --> 00:25:02,583
Petrovich.
351
00:25:03,272 --> 00:25:06,495
The others?
I want the others too.
352
00:25:50,745 --> 00:25:52,743
You feel cool
and refreshed?
353
00:25:52,744 --> 00:25:54,070
Yes, thank you...
354
00:25:54,271 --> 00:25:56,030
that you left me at
tender hands of Igor,
355
00:25:56,031 --> 00:25:58,274
of the nurse
for ice baths.
356
00:25:58,275 --> 00:26:00,621
You also gained intimacy,
that's good.
357
00:26:00,756 --> 00:26:04,325
Listen, don't tell anyone that
I told you about the Templars.
358
00:26:04,623 --> 00:26:08,223
- Tess, what is your purpose?
- "The truth will set you free."
359
00:26:08,224 --> 00:26:12,183
They said a heart attack.
They couldn't bring him back.
360
00:26:12,184 --> 00:26:13,383
Heart attack!
361
00:26:13,384 --> 00:26:16,063
You had said that all he had
it was some broken bones.
362
00:26:16,064 --> 00:26:19,208
- We're waiting for the autopsy, but...
- It's suspicious.
363
00:26:19,209 --> 00:26:21,623
You're talking about me.
Security cameras?
364
00:26:22,239 --> 00:26:25,056
Yes, Emma, you can play
the video please?
365
00:26:25,504 --> 00:26:28,303
Everyone who enters the room
of Waldron, are verified,
366
00:26:28,304 --> 00:26:30,804
except for a female doctor who
we could not identify
367
00:26:30,805 --> 00:26:32,423
and an FBI agent.
368
00:26:32,629 --> 00:26:33,426
Whom;
369
00:26:33,427 --> 00:26:36,591
An agent who died
2 years ago.
370
00:26:37,744 --> 00:26:38,566
Dot.
371
00:26:38,864 --> 00:26:42,596
Whoever it is, it is
professional. Take a look here.
372
00:26:44,071 --> 00:26:47,413
It knows where the camera is and
manages to hide his face.
373
00:26:47,414 --> 00:26:49,067
He knows what he's doing.
374
00:26:49,224 --> 00:26:51,872
And I have to explain it
in the Vatican?
375
00:26:58,224 --> 00:27:01,225
Emma, you can play
the part with the doctor?
376
00:27:02,282 --> 00:27:04,054
Yes, thank you.
377
00:27:06,139 --> 00:27:08,153
Stop it here.
378
00:27:10,424 --> 00:27:11,427
What?
379
00:27:11,962 --> 00:27:15,624
And zoom in
at her feet.
380
00:27:18,563 --> 00:27:19,904
Come on look...
381
00:27:20,425 --> 00:27:22,423
Number 41.
382
00:27:23,289 --> 00:27:26,976
With the left foot
larger than the right one.
383
00:27:27,568 --> 00:27:32,198
The Vatican is, of course, very sad
with the loss of such precious relics.
384
00:27:32,199 --> 00:27:34,547
Yes, I totally understand
Monsignor Diangelis.
385
00:27:34,548 --> 00:27:38,520
It's sad that your only suspect
he succumbed to his injuries.
386
00:27:38,521 --> 00:27:42,503
Agent Sean Daly who
leads our research team.
387
00:27:42,504 --> 00:27:44,053
- Monsignor Diangelis.
- Father.
388
00:27:44,054 --> 00:27:45,339
Call me Michael.
389
00:27:45,340 --> 00:27:47,939
Thanks, but I'll prefer the Father,
if you don't mind.
390
00:27:47,940 --> 00:27:51,511
- Old habits are hard to break.
- Excuse me.
391
00:27:52,391 --> 00:27:54,487
- You are Catholic.
- Yes I am.
392
00:27:54,717 --> 00:27:58,398
Do you attend church regularly? Sorry,
I shouldn't have been so indiscreet.
393
00:27:58,648 --> 00:28:02,287
You know, for many reasons,
our jobs are no different.
394
00:28:02,588 --> 00:28:03,746
Why do you say that?
395
00:28:03,877 --> 00:28:07,618
We both help people
to face their sins.
396
00:28:07,880 --> 00:28:10,752
- Not to hold you...
- Of course...
397
00:28:18,025 --> 00:28:21,246
I did a quick survey this morning.
Bill Vance is missing.
398
00:28:21,247 --> 00:28:23,443
It's not anymore
at Columbia University.
399
00:28:23,444 --> 00:28:27,225
The email account has been closed,
His phone number is not listed.
400
00:28:27,226 --> 00:28:30,198
I did a lot of searching
on Google, but...
401
00:28:31,076 --> 00:28:33,922
...sorry, I can't
to find where it is.
402
00:28:34,151 --> 00:28:35,306
I am sorry.
403
00:28:37,209 --> 00:28:38,664
Did you find anything?
404
00:28:39,472 --> 00:28:41,115
Not yet.
405
00:28:41,885 --> 00:28:44,821
Strange that Vance
just disappeared like that.
406
00:28:44,822 --> 00:28:47,061
The hawk won't get used to it.
407
00:28:47,333 --> 00:28:50,103
I'm not looking for Bill.
408
00:28:51,109 --> 00:28:52,630
Someone I know?
409
00:28:53,145 --> 00:28:54,958
Doubt.
410
00:28:55,493 --> 00:28:58,660
His name is Branko Petrovic.
411
00:29:01,073 --> 00:29:02,369
Oh wait!
412
00:29:03,401 --> 00:29:07,256
The horses! Because I didn't have it
think before?
413
00:29:16,513 --> 00:29:20,388
- I'm coming! Hello.
- FBI. I need to talk to Tess Chaikin.
414
00:29:20,389 --> 00:29:21,388
Them!
415
00:29:21,389 --> 00:29:23,366
He left about half an hour ago.
416
00:29:29,429 --> 00:29:32,078
It shouldn't
to have a warrant, etc.?
417
00:29:32,079 --> 00:29:34,015
Abuse of power,
illegal search,
418
00:29:34,016 --> 00:29:36,220
abuse of trust
of citizens Mr. a.
419
00:29:36,221 --> 00:29:38,474
Not that I'm any lawyer,
I'm just a friend.
420
00:29:40,628 --> 00:29:42,284
Branko Petrovic?
421
00:29:43,473 --> 00:29:45,351
Branko Petrovic?
422
00:29:48,464 --> 00:29:50,108
Branko Petrovic.
423
00:29:51,264 --> 00:29:56,308
As you can see Mr. Petrovic,
your friend likes dancing.
424
00:29:56,789 --> 00:30:00,584
- So tell me names!
- I don't know! I told you so!
425
00:30:00,789 --> 00:30:01,981
I don't know!
426
00:30:03,589 --> 00:30:05,280
Can I help?
427
00:30:05,281 --> 00:30:09,104
- Yes, I'm looking for Branko Petrovic.
- It's back there.
428
00:30:15,509 --> 00:30:17,508
- Okay, okay!
- Well, my friend...
429
00:30:17,509 --> 00:30:20,633
Mitch! Mitch Deson
he hired me.
430
00:30:20,925 --> 00:30:23,834
- Mitch Deson!
- The 4th! Who is the 4th?
431
00:30:23,835 --> 00:30:25,868
Me first time
then i saw him!
432
00:30:27,482 --> 00:30:30,228
- Mitch knows!
- Mitch?
433
00:30:30,903 --> 00:30:32,668
Talk to Mitch,
he knows
434
00:30:36,051 --> 00:30:38,068
Very well mr. Petrovich.
435
00:30:39,229 --> 00:30:41,308
I appreciate your cooperation.
436
00:30:41,309 --> 00:30:43,225
Branko Petrovic?
437
00:30:47,722 --> 00:30:49,788
Mitch Deson!
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,255
Branko Petrovic?
439
00:31:12,506 --> 00:31:15,802
What a corpse and what a coincidence,
you again!
440
00:31:15,831 --> 00:31:20,268
The one who killed him knocked me down,
as I was coming here.
441
00:31:20,269 --> 00:31:23,588
I tried to help him,
but it was too late, he was dead.
442
00:31:23,589 --> 00:31:25,268
I had no relationship.
443
00:31:25,269 --> 00:31:28,352
Nothing; You just happened to go
an afternoon voltula
444
00:31:28,353 --> 00:31:30,468
in the stables of a corrupt one
former police officer
445
00:31:30,469 --> 00:31:32,827
who was in charge of it
Cavalry Corps
446
00:31:32,828 --> 00:31:35,204
and whose horses they are
the only ones in town
447
00:31:35,205 --> 00:31:37,828
capable of committing a robbery
like the one in the museum?
448
00:31:37,829 --> 00:31:40,428
And everything is just one
big coincidence, right?
449
00:31:40,429 --> 00:31:43,428
- I didn't say that.
- I don't believe you, come here.
450
00:31:43,429 --> 00:31:45,887
- No. Really now?
- Really.
451
00:31:47,055 --> 00:31:48,013
Come.
452
00:31:51,624 --> 00:31:54,432
No thank you.
I cut him off because of Lent.
453
00:31:54,742 --> 00:31:59,188
- Open your papers Miss Cheikin.
- It's Dr. Cheikin if we're talking formally.
454
00:31:59,882 --> 00:32:01,817
What the hell are you up to?
455
00:32:02,868 --> 00:32:05,428
I thought you passed the test:
a respected academic, mother.
456
00:32:06,145 --> 00:32:07,868
But you're hiding things from me.
457
00:32:08,189 --> 00:32:12,337
And I want to know what you know
here and now, otherwise...
458
00:32:12,338 --> 00:32:17,312
you will be charged as a suspect in the murder
by Branko Petrovic and Gus Waldron.
459
00:32:18,989 --> 00:32:20,868
Gus Waldron?
what do you mean
460
00:32:20,869 --> 00:32:24,868
He died shortly after you left
his room at the hospital Dr. Cheikin.
461
00:32:25,358 --> 00:32:29,892
- His heart just stopped.
- I had nothing to do with it.
462
00:32:30,184 --> 00:32:32,868
There were 2 unexplained visitors
in his room.
463
00:32:33,069 --> 00:32:36,588
The 1st was an FBI agent, who
it turns out he died a few years ago.
464
00:32:36,589 --> 00:32:41,101
The 2nd was a female doctor
with your appearance. Well...
465
00:32:46,389 --> 00:32:49,056
I admit I spoke
to Gus Waldron
466
00:32:49,057 --> 00:32:51,528
and gave me the name
by Branko Petrovic.
467
00:32:51,556 --> 00:32:53,218
And you said to do
my job?
468
00:32:53,219 --> 00:32:56,473
No! I'm trying to negotiate
the return of the decoder.
469
00:32:56,474 --> 00:32:59,148
- I could do it if I found him.
- What thing?
470
00:32:59,149 --> 00:33:01,908
The 12th century decoder
that was stolen before my eyes.
471
00:33:01,909 --> 00:33:03,407
I know why you're talking.
472
00:33:03,408 --> 00:33:06,101
I guess the thief or thieves
473
00:33:06,102 --> 00:33:09,935
they don't understand the enormous value
which he has for archaeology.
474
00:33:09,936 --> 00:33:12,508
The Templars, the last 2,
tell me their names
475
00:33:12,509 --> 00:33:15,745
I don't know them.
He only told me about Petrovich.
476
00:33:15,763 --> 00:33:18,165
I'm looking for a killer Dr. Cheikin.
477
00:33:18,648 --> 00:33:21,368
If you don't tell me
you will not return home.
478
00:33:26,793 --> 00:33:29,551
Why are you putting your life in danger?
For archaeology?
479
00:33:29,552 --> 00:33:31,674
It wouldn't be the first time.
480
00:33:32,294 --> 00:33:34,744
What is the real reason?
481
00:33:34,745 --> 00:33:39,194
- With open cards we said, right?
- With the cards open.
482
00:33:39,469 --> 00:33:41,441
I do it for my father.
483
00:33:42,948 --> 00:33:46,548
My father devoted the whole
his life in archaeology.
484
00:33:46,549 --> 00:33:50,032
It's been so long
away from his home...
485
00:33:50,757 --> 00:33:52,372
...away from me...
486
00:33:53,431 --> 00:33:56,962
...searching and digging
on every continent.
487
00:33:57,115 --> 00:34:00,899
He had become obsessed with desire
for the revelation of the truth
488
00:34:01,097 --> 00:34:03,175
with a capital "A".
489
00:34:04,038 --> 00:34:08,263
This deep eternal truth
about the world and its mysteries.
490
00:34:09,153 --> 00:34:10,843
A day in Turkey
491
00:34:11,442 --> 00:34:15,986
was on a dig and saw one
fiery cross burning in the sky.
492
00:34:15,987 --> 00:34:18,422
And he thought, "Okay, I got sunburned
or is it due to fatigue."
493
00:34:18,423 --> 00:34:23,667
The next day it happened again. She
day he found the Cross of Constantine.
494
00:34:23,668 --> 00:34:25,996
This is the same cross...
495
00:34:26,248 --> 00:34:29,852
...which I recovered the previous one
night at the museum.
496
00:34:30,605 --> 00:34:31,731
Now...
497
00:34:32,842 --> 00:34:36,578
...my father was always joking
and he was talking about that day
498
00:34:36,579 --> 00:34:38,157
who believed in God.
499
00:34:38,188 --> 00:34:41,822
Because God believed him
and led him to the Cross.
500
00:34:42,917 --> 00:34:46,470
And I was never sure
whether he meant it or not.
501
00:34:48,474 --> 00:34:50,361
And that explains...
502
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
It is what my father
would like me to do.
503
00:34:56,138 --> 00:34:59,161
And in this way it is...
504
00:35:01,020 --> 00:35:04,007
It still is
alive inside me...
505
00:35:04,684 --> 00:35:07,121
I can share
his search.
506
00:35:07,670 --> 00:35:10,463
I can reset
a little piece of it.
507
00:35:12,241 --> 00:35:15,977
The Knights Templar were
protectors of the Church.
508
00:35:15,978 --> 00:35:19,882
They were protectors of the Sacred Truth
in which you believe!
509
00:35:20,098 --> 00:35:23,217
The decoder
will unlock their scriptures.
510
00:35:23,611 --> 00:35:26,607
And if it gets lost...
511
00:35:27,826 --> 00:35:31,159
...their message, which he would have
so much importance
512
00:35:31,160 --> 00:35:34,278
to faithful people like you,
for the whole world,
513
00:35:34,518 --> 00:35:36,658
will be lost forever.
514
00:35:40,928 --> 00:35:43,851
This... is the power
of archaeology.
515
00:35:51,698 --> 00:35:54,760
I won't see you again
isn't it?
516
00:35:55,493 --> 00:35:57,537
Unless it does, I don't know,
517
00:35:57,538 --> 00:36:00,417
collapse in the Holland Tunnel
or one more dead Templar
518
00:36:00,418 --> 00:36:01,977
or a combination of the two.
519
00:36:01,978 --> 00:36:04,537
I'm not looking for trouble
Agent Daly.
520
00:36:04,538 --> 00:36:09,377
- Of course not. You are Kim's mother.
- You don't need to remind me.
521
00:36:13,163 --> 00:36:15,628
- Well, goodbye.
- Goodbye.
522
00:36:24,738 --> 00:36:28,217
- Come in, please sit down.
- Thank you.
523
00:36:28,218 --> 00:36:32,704
- Do you have news?
- Nothing certain yet, Father.
524
00:36:34,175 --> 00:36:38,203
But I was wondering, what is he?
the 12th century decoder?
525
00:36:39,058 --> 00:36:42,174
It is of little value, beyond for
research purposes.
526
00:36:42,175 --> 00:36:44,311
Someone seems to think so
quite valuable.
527
00:36:44,391 --> 00:36:49,536
An ancient relic gathering dust for
100 years in the Vatican archives?
528
00:36:49,668 --> 00:36:54,017
How it ended up among a collection
of treasures is the real mystery.
529
00:36:54,018 --> 00:36:56,928
It can be connected
with the Knights Templar?
530
00:36:57,417 --> 00:37:00,257
Because of the red crosses
in the thieves' suits.
531
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
It's something he suggested
Dr. Cheikin?
532
00:37:03,546 --> 00:37:05,977
I remember seeing her
that night,
533
00:37:05,978 --> 00:37:08,377
to chase the thieves
with a shepherd's rod,
534
00:37:08,488 --> 00:37:10,769
wearing evening dress.
535
00:37:11,772 --> 00:37:16,497
- She suggested it to me, yes.
- And he thinks this robbery...
536
00:37:16,498 --> 00:37:21,944
...was the work of a religious order which
became extinct over 700 years ago.
537
00:37:24,198 --> 00:37:28,304
He locked me out, threatened me and then said
that he will throw me in jail.
538
00:37:28,305 --> 00:37:31,850
And under the Patriot Act, no
he even needs to press charges.
539
00:37:31,851 --> 00:37:35,034
Cute! Love affairs
caveman.
540
00:37:35,180 --> 00:37:36,326
No.
541
00:37:37,778 --> 00:37:40,857
Well, you found the precious one
your decoder?
542
00:37:41,181 --> 00:37:43,537
- I didn't even come close.
- Help.
543
00:37:43,725 --> 00:37:47,555
What smells like that?
Aren't we going to eat chickpeas again?
544
00:37:47,556 --> 00:37:52,336
No, tonight's meal is grape leaves
stuffed with wild rice and onion.
545
00:37:52,337 --> 00:37:53,868
- Uncle Clive?
- Yes?
546
00:37:53,877 --> 00:37:56,178
I think you are fully recovered.
547
00:37:56,179 --> 00:38:00,232
Yes, yes. That is, you are trying sideways
tell me how should I leave?
548
00:38:00,418 --> 00:38:02,136
Little traitor!
549
00:38:02,202 --> 00:38:05,737
Go! Put it on the table!
You will not eat dessert! Go!
550
00:38:05,738 --> 00:38:09,177
By the way, I found some for you
information about Vance.
551
00:38:09,351 --> 00:38:11,163
It's on your computer.
552
00:38:11,181 --> 00:38:14,063
This is Professor Vance
who do you keep talking about?
553
00:38:14,988 --> 00:38:16,049
Yes...
554
00:38:17,090 --> 00:38:19,937
It is very sad...
the accident.
555
00:38:20,151 --> 00:38:21,308
Very sad.
556
00:38:22,209 --> 00:38:24,012
Traffic and...
557
00:38:25,015 --> 00:38:27,451
His wife and daughter disappeared
from the planet.
558
00:38:27,541 --> 00:38:31,001
I had been to the funeral. It was the
last time i saw him
559
00:38:31,316 --> 00:38:34,241
It was a year ago
the accident,
560
00:38:35,100 --> 00:38:36,875
...makes time tomorrow.
561
00:38:38,538 --> 00:38:42,853
If only Bill would show up
somewhere, it would be...
562
00:38:43,088 --> 00:38:45,872
At the cemetery, tomorrow.
563
00:38:50,138 --> 00:38:51,048
And;
564
00:38:51,049 --> 00:38:53,497
I don't know if I can believe it
word of what he says.
565
00:38:53,498 --> 00:38:55,820
Among the stories that
she tells me about her father
566
00:38:55,821 --> 00:38:58,543
and the Cross of Constantine
I just don't know.
567
00:38:58,544 --> 00:39:01,577
Back to the present
and how close to the solution.
568
00:39:01,578 --> 00:39:05,054
Branko Petrovic's call log
includes a certain Mitch Deson.
569
00:39:05,055 --> 00:39:07,035
They were fellow prisoners
at Rikers Prison.
570
00:39:07,044 --> 00:39:11,241
And they exchanged many phone calls
before and after the museum robbery.
571
00:40:21,530 --> 00:40:24,131
Open! FBI!
572
00:40:47,814 --> 00:40:51,044
We are always one step behind,
one damn step back!
573
00:41:24,446 --> 00:41:25,798
Hi Bill.
574
00:41:27,949 --> 00:41:29,056
Tess.
575
00:41:31,104 --> 00:41:32,963
I'm so sorry...
576
00:41:35,886 --> 00:41:38,468
They are somewhere better.
577
00:41:39,629 --> 00:41:42,229
That's not what they used to say,
correctly;
578
00:41:55,454 --> 00:41:56,602
I thank you.
579
00:42:05,600 --> 00:42:07,553
How are you Bill?
580
00:42:08,662 --> 00:42:10,315
After their death...
581
00:42:11,149 --> 00:42:13,388
...I think I've lost my mind.
582
00:42:13,389 --> 00:42:16,619
For a while I was traveling, aimlessly.
583
00:42:17,427 --> 00:42:20,888
I found myself in Languedoc
of France.
584
00:42:20,889 --> 00:42:24,028
There was an ancient church,
a legend.
585
00:42:24,788 --> 00:42:26,437
It gave me purpose again.
586
00:42:27,616 --> 00:42:28,565
A legend?
587
00:42:28,574 --> 00:42:33,853
Yes. The legend said that the last one
Templar had hidden something there.
588
00:42:34,269 --> 00:42:36,828
A map to the Templar treasure?
589
00:42:36,829 --> 00:42:41,228
The treasure is real. But it can
not be what people expect.
590
00:42:42,389 --> 00:42:44,331
Imagine that Tess.
591
00:42:44,332 --> 00:42:47,660
Autumn 1290, the power
of the Templars is declining.
592
00:42:47,661 --> 00:42:50,148
The Catholic Church
captures the Templars,
593
00:42:50,149 --> 00:42:52,851
tortures them too
accuses as heretics.
594
00:42:52,852 --> 00:42:56,201
William of Bozo, the Great
Master of the Templars,
595
00:42:56,202 --> 00:42:59,428
He calls two of his followers
knights, Marten and Emar.
596
00:42:59,429 --> 00:43:04,237
He gives them a precious scroll
to take with them.
597
00:43:04,500 --> 00:43:08,775
The sacred document of immeasurable importance
on the fate of Christianity,
598
00:43:08,776 --> 00:43:12,845
had to be returned to the Saints
Places and be revealed to the world.
599
00:43:12,846 --> 00:43:14,043
But then...
600
00:43:14,044 --> 00:43:15,902
...in May 1291.
601
00:43:16,945 --> 00:43:18,828
Jerusalem is on fire.
602
00:43:19,758 --> 00:43:21,843
Thousands died.
603
00:43:22,895 --> 00:43:26,643
Emar and Marten's mission
was now in danger.
604
00:43:32,109 --> 00:43:34,038
The Knights Templar
they are getting ready to die
605
00:43:34,039 --> 00:43:36,628
overwhelmed by
Muslim warriors.
606
00:43:47,718 --> 00:43:48,618
Then...
607
00:43:48,619 --> 00:43:51,846
...William of Bozo,
the Grand Master of the Templars,
608
00:43:51,874 --> 00:43:55,968
commands his knights,
Marten and Emar let it go!
609
00:43:56,229 --> 00:43:58,774
To give up
the final battle!
610
00:43:59,423 --> 00:44:02,828
They had to protect the sanctuary
document at any cost.
611
00:44:11,629 --> 00:44:14,348
I'm going back. I won't give up
my brothers
612
00:44:14,349 --> 00:44:18,875
Are you saying I want to? These are them
the orders of the Grand Master!
613
00:44:18,876 --> 00:44:20,626
They will slaughter them all!
614
00:44:20,627 --> 00:44:24,006
This document is of utmost importance
for our mission!
615
00:44:26,006 --> 00:44:27,739
Marten, we have to go.
616
00:44:32,614 --> 00:44:36,433
Muslim warriors in older
numbers, overwhelmed all sides.
617
00:44:36,434 --> 00:44:39,362
The only way out
it was by sea.
618
00:44:41,726 --> 00:44:43,895
Emar finally convinced Marten
619
00:44:43,896 --> 00:44:46,068
to follow him
in his desperate escape,
620
00:44:46,069 --> 00:44:47,668
even though he wasn't sure
621
00:44:47,669 --> 00:44:50,574
if their ship had succeeded
to reach the port.
622
00:44:55,509 --> 00:44:58,348
The Temple Hawk was there
and waited for them.
623
00:44:58,349 --> 00:45:01,628
They would be the only ones
survivors of the massacre.
624
00:45:02,302 --> 00:45:06,117
The ship also carried the name-
living treasure of the Templars.
625
00:45:06,118 --> 00:45:08,472
Wealth I had taken
from the Holy Land
626
00:45:08,473 --> 00:45:10,478
and they had succeeded
to load them
627
00:45:10,479 --> 00:45:13,418
before the city was besieged
by the Muslims.
628
00:45:16,189 --> 00:45:19,238
As the slaves pulled an oar
at the bottom of the galley,
629
00:45:19,239 --> 00:45:22,675
they looked in despair
the city burning in the background.
630
00:45:26,309 --> 00:45:30,008
The Templars managed to escape
along with their valuable document.
631
00:45:32,934 --> 00:45:36,572
The motto of the Templars,
which one was it?
632
00:45:37,599 --> 00:45:39,815
Veritas vos liberabit.
633
00:45:41,229 --> 00:45:44,969
- "The truth will set you free."
- He will set us all free.
634
00:45:47,157 --> 00:45:49,420
You were at the museum.
635
00:45:54,097 --> 00:45:56,736
Sorry to bother you
the cheek.
636
00:45:58,553 --> 00:46:01,435
You always had a good hand.
637
00:46:02,450 --> 00:46:04,833
The decoder was
all i wanted
638
00:46:04,834 --> 00:46:07,433
It's the only reason
that I messed up.
639
00:46:07,434 --> 00:46:08,845
With killers?
640
00:46:09,149 --> 00:46:12,179
I am deeply sorry for the death
of the policeman.
641
00:46:12,180 --> 00:46:14,905
Gus Waldron
he's a big bastard.
642
00:46:15,189 --> 00:46:16,429
It was.
643
00:46:18,309 --> 00:46:20,748
He's dead, all the same
and Branko Petrovic.
644
00:46:20,749 --> 00:46:23,068
There are 3 dead because of it
all of them.
645
00:46:23,644 --> 00:46:25,559
I had nothing to do with it.
646
00:46:27,469 --> 00:46:30,530
That's why you came to me Tess,
to hand me over to the police?
647
00:46:30,822 --> 00:46:33,609
I'm not a cop Bill,
I'm an archaeologist.
648
00:46:33,994 --> 00:46:37,188
I heard you knew about the Templars,
that's all.
649
00:46:38,019 --> 00:46:40,809
Then, come and see
with your eyes
650
00:46:42,345 --> 00:46:44,559
I can allow you
to participate
651
00:46:44,671 --> 00:46:48,932
in one of the largest archaeological
discoveries of our time.
652
00:46:51,704 --> 00:46:54,955
I need someone
to share it.
653
00:47:07,187 --> 00:47:08,784
He leaves with her.
654
00:47:14,613 --> 00:47:16,772
- Can I?
- Yes.
655
00:47:19,035 --> 00:47:21,941
awe-inspiring,
isn't it?
656
00:47:22,391 --> 00:47:23,913
The least.
657
00:47:24,373 --> 00:47:28,297
The key that opens
the secret of the Templars.
658
00:47:29,676 --> 00:47:31,507
Does it work?
659
00:47:34,479 --> 00:47:37,775
I get the encoded ones
parchment letters
660
00:47:38,385 --> 00:47:42,322
and carefully place them
to the decoder.
661
00:47:43,721 --> 00:47:46,923
Only I think how many times
I went to the Vatican library.
662
00:47:46,924 --> 00:47:50,014
He was sitting in some warehouse
collecting...
663
00:47:50,671 --> 00:47:52,859
...gathering dust.
664
00:47:55,033 --> 00:47:56,803
A little cleaning,
665
00:47:57,094 --> 00:47:59,002
...a little oil,
666
00:47:59,763 --> 00:48:01,688
and it works perfectly.
667
00:48:01,689 --> 00:48:05,284
The Templars were excellent craftsmen.
668
00:48:06,392 --> 00:48:09,027
Invoice; Why steal it?
669
00:48:09,140 --> 00:48:12,896
Why didn't you ask the Vatican?
borrow it?
670
00:48:13,194 --> 00:48:15,464
I can imagine
the progress of the discussion.
671
00:48:15,968 --> 00:48:20,244
“And why do you need a decoder—
Templar poet Professor Vance?'
672
00:48:20,245 --> 00:48:24,622
“Your Highness, I intend to decode-
make a scroll of the Templars"
673
00:48:24,625 --> 00:48:26,610
"that will shock you."
674
00:48:29,105 --> 00:48:30,464
Yes, Daly here.
675
00:48:31,188 --> 00:48:32,047
Yes.
676
00:48:33,667 --> 00:48:36,439
I don't know. He was supposed to pick me up
hours ago to take me to the doctor.
677
00:48:36,440 --> 00:48:39,246
He never showed up.
I had to go alone.
678
00:48:39,247 --> 00:48:42,864
She doesn't even answer her phone.
I'm a little worried.
679
00:48:42,865 --> 00:48:46,797
- Tess Chaikin is missing.
- She'll probably be shopping for shoes.
680
00:48:46,798 --> 00:48:48,141
Do you know where he went last?
681
00:48:48,142 --> 00:48:51,981
Yes, it was to meet Bill Vance,
a Templar specialist.
682
00:48:52,913 --> 00:48:55,044
OK, what car is he driving?
683
00:48:55,495 --> 00:48:59,060
New York City Signs,
TTO 1551.
684
00:48:59,061 --> 00:49:01,823
It's a light khaki
Jeep Compass.
685
00:49:17,686 --> 00:49:20,189
Going back up
from 700 years,
686
00:49:20,565 --> 00:49:23,270
a young priest was called
on the deathbed of an old man
687
00:49:23,271 --> 00:49:25,632
to give him
the Last Supper.
688
00:49:26,196 --> 00:49:30,449
The old man revealed how it was
the last surviving Templar.
689
00:49:31,677 --> 00:49:34,184
His name was Martin of Carmo.
690
00:49:34,185 --> 00:49:35,739
As he was dying,
691
00:49:35,740 --> 00:49:38,464
dictated history
of his journey with Emar.
692
00:49:38,465 --> 00:49:41,408
The young priest coded
his every word on a parchment,
693
00:49:41,409 --> 00:49:43,864
using one of the
secret codes of the Templars.
694
00:49:43,865 --> 00:49:44,665
Then...
695
00:49:45,971 --> 00:49:49,530
In the ruins of his family
of a castle near Lby,
696
00:49:49,531 --> 00:49:51,155
the precious parchment...
697
00:49:52,065 --> 00:49:53,210
I found her.
698
00:49:59,445 --> 00:50:03,664
Yes Tess, this is it: A message
from the last Templar.
699
00:50:04,044 --> 00:50:06,584
The instructions for the treasure
of the Templars?
700
00:50:06,763 --> 00:50:07,609
Invoice,
701
00:50:08,606 --> 00:50:11,818
this can be one of the
greatest discoveries in history!
702
00:50:12,484 --> 00:50:16,264
You and I...
like before.
703
00:50:26,858 --> 00:50:30,792
- Did you have someone follow us?
- No Bill, I wouldn't...
704
00:50:37,250 --> 00:50:38,940
You will be safe Tess.
705
00:50:41,931 --> 00:50:44,670
- I'll arrange it myself.
- Bill, what are you going to do?
706
00:50:44,933 --> 00:50:46,130
I will be back.
707
00:51:55,194 --> 00:51:55,945
Them!
708
00:51:57,016 --> 00:51:58,077
Them!
709
00:53:54,517 --> 00:53:55,709
Get down!
710
00:54:01,965 --> 00:54:03,141
No!
711
00:54:27,392 --> 00:54:28,651
Rats!
712
00:54:37,415 --> 00:54:39,274
- Who was it?
- I don't know.
713
00:54:40,233 --> 00:54:41,533
Rats!
714
00:54:43,017 --> 00:54:44,575
Go away!
Phew!
715
00:54:44,945 --> 00:54:47,344
- Do you want to check externally?
- Yes.
716
00:54:48,285 --> 00:54:50,665
I'll call for backup.
717
00:56:08,509 --> 00:56:09,702
hello baby
718
00:56:11,381 --> 00:56:12,575
Are you lost?
719
00:56:13,720 --> 00:56:15,110
It does not matter.
720
00:56:17,996 --> 00:56:21,649
I think you will sit here too
you will have fun with us for a while.
721
00:56:37,252 --> 00:56:38,595
Harlot!
722
00:56:49,682 --> 00:56:51,701
I'm nobody's baby.
723
00:57:19,186 --> 00:57:20,575
Dr. Cheikin!
724
00:57:21,213 --> 00:57:22,744
Agent Daly?
725
00:57:26,970 --> 00:57:29,465
You left them back there.
726
00:57:29,466 --> 00:57:32,105
I thought you would like them,
she is nice
727
00:57:33,309 --> 00:57:34,248
I thank you.
728
00:57:36,186 --> 00:57:39,734
You put some kind of tracking device on me
without realizing it?
729
00:57:39,957 --> 00:57:42,445
We found the cache
and the hatch.
730
00:57:42,446 --> 00:57:45,999
Assuming you were somewhere underground
I put agents on every outlet.
731
00:57:46,000 --> 00:57:49,145
In fact, I was on my way to one of them
but i guess i was lucky.
732
00:57:49,146 --> 00:57:51,374
- Yes.
- Your friend Clive, called.
733
00:57:51,466 --> 00:57:53,705
- Worry.
- He's used to it.
734
00:57:54,055 --> 00:57:55,935
- Did you find him?
- Who?
735
00:57:56,592 --> 00:57:59,281
Professor Vance, the expert
for the Templars.
736
00:57:59,337 --> 00:58:03,779
I found him in the cemetery, on the grave
of his wife and daughter.
737
00:58:03,780 --> 00:58:06,505
- I had no idea I would end up here.
- Of course.
738
00:58:06,506 --> 00:58:08,945
- We are sitting in the middle of the road!
- I don't care!
739
00:58:08,946 --> 00:58:12,065
- Aren't we going there at least?
- Not until you answer.
740
00:58:13,634 --> 00:58:15,906
- Come now!
- Sorry, she's my daughter.
741
00:58:17,797 --> 00:58:18,952
Hi Kim.
742
00:58:18,953 --> 00:58:21,225
I have been calling you
every 10 minutes.
743
00:58:21,226 --> 00:58:23,745
Sorry Clive,
I was out of range.
744
00:58:23,746 --> 00:58:26,185
You won't believe it!
745
00:58:26,186 --> 00:58:28,582
You have a visitor and...
746
00:58:28,947 --> 00:58:30,628
It's Bill Vance.
747
00:58:31,066 --> 00:58:31,919
Clive?
748
00:58:31,937 --> 00:58:35,625
Mom you didn't tell me that
you learned to charm snakes in India!
749
00:58:36,000 --> 00:58:40,865
Kimi, can you give the professor
Vance on the phone, right now?
750
00:58:41,931 --> 00:58:43,185
The...
751
00:58:43,710 --> 00:58:46,176
I look forward to seeing you.
752
00:58:46,546 --> 00:58:48,899
I believe you have something of mine.
753
00:58:50,021 --> 00:58:54,065
I didn't know what happened to you, did you?
I took them with me to be safe.
754
00:58:54,066 --> 00:58:57,718
It's funny that each of us
has something valuable for the other.
755
00:58:58,066 --> 00:58:59,865
I'm coming home right now.
756
00:59:00,736 --> 00:59:03,324
Bill, if you even bother her
a hair of the hair,
757
00:59:03,325 --> 00:59:05,795
i swear i will hunt you down
to the ends of the Earth.
758
00:59:10,988 --> 00:59:11,908
Ok!
759
00:59:15,119 --> 00:59:16,875
- What's going on here?
- Get back in your taxi.
760
00:59:16,876 --> 00:59:19,000
leave me! Stop!
761
00:59:19,001 --> 00:59:20,813
leave me!
leave me!
762
00:59:20,814 --> 00:59:22,665
ok what are you doing
763
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
- I'm with the FBI!
- Are you FBI?
764
00:59:25,057 --> 00:59:25,950
Them!
765
00:59:27,076 --> 00:59:28,489
I'm with the FBI!
766
00:59:30,148 --> 00:59:32,105
Taxi!
767
00:59:37,797 --> 00:59:39,103
Disappear.
768
00:59:45,501 --> 00:59:46,552
Mama!
769
00:59:47,674 --> 00:59:49,582
You are dirty.
What happened?
770
00:59:49,583 --> 00:59:53,533
Have you been on a dig, Tess?
did you find anything?
771
00:59:53,534 --> 00:59:56,643
You don't know how many clothes
broke down recently.
772
00:59:56,644 --> 01:00:00,065
Sweetie, go upstairs and bring it to me
a wet towel and some aspirin.
773
01:00:00,662 --> 01:00:01,385
It's done.
774
01:00:01,827 --> 01:00:05,476
- I'll have to go too.
- But you just came!
775
01:00:05,477 --> 01:00:08,102
And I want to know more indi-
carrying things for my mom.
776
01:00:08,103 --> 01:00:09,002
Kimi, now!
777
01:00:09,003 --> 01:00:12,284
I'm sure we'll meet again
come on now that I know where you live!
778
01:00:12,285 --> 01:00:13,849
Nice to meet you Clive.
779
01:00:13,850 --> 01:00:16,373
You can never talk
enough for the Phoenicians.
780
01:00:16,374 --> 01:00:18,177
- Bye Kim!
- Goodbye!
781
01:00:18,224 --> 01:00:22,466
You are as lovely as your mother.
I'm glad we became friends!
782
01:00:29,715 --> 01:00:32,382
You didn't really believe that
I would hurt her, right?
783
01:00:33,219 --> 01:00:35,688
You disappoint me that you have
such opinion for me.
784
01:00:37,146 --> 01:00:38,498
But it worked.
785
01:00:39,222 --> 01:00:41,072
You of all!
786
01:00:42,509 --> 01:00:44,659
I was hoping you'd be a part
of this Tess.
787
01:00:45,445 --> 01:00:47,784
- Honestly.
- Shut up!
788
01:00:49,432 --> 01:00:50,577
Them!
789
01:00:51,792 --> 01:00:52,905
Them?
790
01:00:53,261 --> 01:00:54,829
I'm not dressed.
791
01:00:56,293 --> 01:00:58,039
The FBI agent is here.
792
01:00:58,368 --> 01:01:00,825
If you keep going like this,
i will think you are related...
793
01:01:01,061 --> 01:01:02,591
Please...
794
01:01:04,151 --> 01:01:05,634
What the hell were you thinking?
795
01:01:06,706 --> 01:01:10,130
We could arrest him
and protect your daughter!
796
01:01:10,131 --> 01:01:12,547
We would have him on our hands
and it would all be over.
797
01:01:12,548 --> 01:01:15,296
I knew if I gave him the scroll and him
decoder wouldn't hurt her.
798
01:01:15,297 --> 01:01:17,303
I wouldn't risk it!
Not for my daughter!
799
01:01:17,304 --> 01:01:19,905
OK, hear what's going to happen.
800
01:01:20,460 --> 01:01:23,624
You won't interrogate suspects, you won't
investigate the murders!
801
01:01:23,626 --> 01:01:26,025
Will you leave me, for once
to do my job!
802
01:01:26,026 --> 01:01:28,736
And it will be a good day, the day
that I won't have to save you!
803
01:01:28,737 --> 01:01:30,539
Save me?
When did this happen?
804
01:01:30,540 --> 01:01:32,732
I have put a car outside
from your door
805
01:01:32,733 --> 01:01:36,173
that will follow you everywhere,
until I tell him to stop!
806
01:01:36,174 --> 01:01:38,505
- For my protection?
- No, for mine!
807
01:01:38,506 --> 01:01:42,995
You don't understand, do you? I don't interrogate sub-
ptus to find out who killed who.
808
01:01:43,155 --> 01:01:45,945
I'm on the trail of one of the biggest
archaeological discoveries of history!
809
01:01:45,946 --> 01:01:48,365
I don't care if she's older
from King Tutankhamun!
810
01:01:48,366 --> 01:01:50,185
You're done, Dr. Cheikin!
811
01:01:50,186 --> 01:01:53,580
And don't get it wrong,
but I wish I never see you again
812
01:01:54,261 --> 01:01:57,345
We really appreciate you coming here
to talk to us Dr. Cheikin.
813
01:01:57,346 --> 01:02:00,551
Monsignor Diangelis asked
specifically your presence.
814
01:02:00,682 --> 01:02:04,825
Thank you. With pleasure
I will help where I can.
815
01:02:05,362 --> 01:02:07,991
Agent Daly, my pleasure
when i see you again
816
01:02:08,485 --> 01:02:12,919
I'm sorry you had to go through one
such a terrifying ordeal Dr. Cheikin.
817
01:02:12,920 --> 01:02:14,534
Thank you
for your interest.
818
01:02:14,544 --> 01:02:17,201
What can you tell us?
about Professor Vance?
819
01:02:17,714 --> 01:02:21,019
Professor Vance is the oldest
Templar specialist
820
01:02:21,020 --> 01:02:23,751
and wanted desperately
the decoder.
821
01:02:24,026 --> 01:02:25,599
To decode what?
822
01:02:25,600 --> 01:02:28,244
Parchments.
Well I don't say Dr. Cheikin?
823
01:02:28,441 --> 01:02:30,281
A parchment basically.
824
01:02:30,660 --> 01:02:34,012
3 men were murdered
chasing a myth.
825
01:02:34,906 --> 01:02:37,505
But they were, right?
The Templars?
826
01:02:37,749 --> 01:02:41,167
Sure, but the stories
related to them...
827
01:02:41,279 --> 01:02:44,303
"The Templars were the guardians
of the genealogy of Jesus."
828
01:02:44,304 --> 01:02:47,385
"They found the Holy Grail,
the body of Christ,"
829
01:02:47,635 --> 01:02:50,665
"the formula for the conversion
of base metals into gold. "
830
01:02:51,596 --> 01:02:54,661
Their devotion to the Church,
was forgotten.
831
01:02:54,662 --> 01:02:56,858
It's the myths that survive,
832
01:02:56,937 --> 01:03:00,998
for conspiracy theorists
and treasure hunters.
833
01:03:02,506 --> 01:03:05,442
You managed to find out what it said
the parchment?
834
01:03:05,583 --> 01:03:08,106
I saw Professor Vance
to decode it.
835
01:03:08,125 --> 01:03:12,396
It had just started when we heard them
shots, so I didn't catch what he was saying.
836
01:03:12,673 --> 01:03:16,068
- You would need a decoder.
- And the parchment.
837
01:03:16,548 --> 01:03:18,642
I can find you
one of the two.
838
01:03:24,720 --> 01:03:28,145
You must take me with you.
That's what your boss said.
839
01:03:28,146 --> 01:03:29,368
I don't care.
840
01:03:30,174 --> 01:03:31,601
I have the parchment!
841
01:03:32,683 --> 01:03:33,545
What?
842
01:03:33,546 --> 01:03:37,939
Copy. I took a picture of her with it
my cell phone before returning it to him.
843
01:03:38,359 --> 01:03:39,307
Let's go.
844
01:03:40,186 --> 01:03:42,541
Anything that goes through customs
record,
845
01:03:42,542 --> 01:03:45,011
even things
on loan from the Vatican.
846
01:03:45,257 --> 01:03:47,557
3D?
847
01:03:47,877 --> 01:03:50,985
- It's an advanced X-ray.
- Unbelievable!
848
01:03:50,986 --> 01:03:53,741
It uses carbon nanotubes
to produce the 3D image.
849
01:03:53,742 --> 01:03:55,420
Good, huh?
850
01:03:57,293 --> 01:04:00,468
With your pass.
We have about 150 more images.
851
01:04:07,484 --> 01:04:08,517
Nato.
852
01:04:08,518 --> 01:04:12,233
Fine. Take it to the lab
of the NSA immediately.
853
01:04:40,512 --> 01:04:44,025
- Isn't it beautiful?
- It's a perfect copy.
854
01:04:45,107 --> 01:04:47,029
Let's see now...
855
01:04:49,734 --> 01:04:51,772
...if it works.
856
01:05:11,697 --> 01:05:14,279
He's not leaving here
so are you.
857
01:05:15,106 --> 01:05:17,478
Until you tell me
what does the parchment write
858
01:05:28,144 --> 01:05:29,819
Who is he?
859
01:05:30,023 --> 01:05:33,129
hello sweetie
Sorry I'm still working.
860
01:05:33,164 --> 01:05:37,257
Nice. Because Uncle Clive said that
I can watch whatever I want on TV.
861
01:05:37,357 --> 01:05:38,928
I didn't say that.
862
01:05:39,707 --> 01:05:41,966
You know very well
how can you tease me
863
01:05:42,066 --> 01:05:43,708
Will you be back soon?
864
01:05:43,743 --> 01:05:46,039
Yes. I promise you that
i will come soon
865
01:05:46,139 --> 01:05:47,347
Bring a pizza.
866
01:05:47,348 --> 01:05:51,055
Uncle Clive wants me to eat dried
dates and camel milk.
867
01:05:51,590 --> 01:05:53,682
It has no pizza.
Give me the phone.
868
01:05:53,782 --> 01:05:56,311
Give me the phone.
869
01:05:56,872 --> 01:06:00,066
- Are you okay sweetie?
- Uncle Clive is, deflating.
870
01:06:00,101 --> 01:06:02,588
- I am like a whale that has been released.
- Sweetie.
871
01:06:02,688 --> 01:06:05,378
You are punishment, for sixty years.
872
01:06:05,422 --> 01:06:07,467
- I love you.
- I love you too.
873
01:06:10,486 --> 01:06:11,931
Hello!
874
01:06:12,381 --> 01:06:14,537
Hi! Is it for me?
875
01:06:14,780 --> 01:06:15,996
Are you done?
876
01:06:18,411 --> 01:06:19,226
No.
877
01:06:19,227 --> 01:06:23,146
You think keeping me here all night
will it help solve the case?
878
01:06:23,147 --> 01:06:25,700
No, I think it will help me
to catch the killer.
879
01:06:25,832 --> 01:06:29,217
You know, Bill Vance insisted that
he had no involvement.
880
01:06:29,218 --> 01:06:33,151
- Come on now, do you believe it?
- I don't know what to believe anymore.
881
01:06:34,128 --> 01:06:37,950
And the other guy in the church?
I told you I heard gunshots.
882
01:06:38,431 --> 01:06:41,872
I don't know. It might have been Vance
who was shooting with his gun.
883
01:06:41,881 --> 01:06:43,862
It doesn't make sense.
884
01:06:45,134 --> 01:06:46,796
You find the meaning,
from that, okay?
885
01:06:47,716 --> 01:06:49,688
You want to hear
the first part?
886
01:06:51,765 --> 01:06:53,172
Truth;
887
01:06:58,743 --> 01:06:59,748
Thanks.
888
01:07:00,346 --> 01:07:01,559
Please.
889
01:07:03,782 --> 01:07:05,618
"May, 1291."
890
01:07:05,792 --> 01:07:09,399
"I regret to report that
Jerusalem was lost. "
891
01:07:09,607 --> 01:07:12,132
"We left town
as night fell. "
892
01:07:12,133 --> 01:07:14,743
"Our hearts were heavy
as we watched her burn"
893
01:07:14,744 --> 01:07:18,178
"from the deck of our ship,
the Hawk of the Temple".
894
01:07:19,951 --> 01:07:24,390
"On the second night of our journey,
we found ourselves in a storm"
895
01:07:24,391 --> 01:07:28,064
"such that none of us
had ever met before".
896
01:07:28,065 --> 01:07:30,918
Our waves
they go east!
897
01:07:32,120 --> 01:07:35,110
The storm is hitting us from
two directions!
898
01:07:35,111 --> 01:07:37,318
We have to hide it...
899
01:07:38,425 --> 01:07:42,491
...somewhere they won't find it,
if they board the ship!
900
01:07:46,431 --> 01:07:51,012
"Then only Emar knew what it contained
this important document,"
901
01:07:51,013 --> 01:07:53,668
"that we had to protect
at any cost. "
902
01:07:55,267 --> 01:07:57,586
Emar!
903
01:08:03,282 --> 01:08:06,502
"The storm was stronger than
any ship could withstand. "
904
01:08:06,503 --> 01:08:10,042
"It was a miracle that Emar,
Hugh and I survived"
905
01:08:10,043 --> 01:08:12,647
"from the wreck
of the Falcon of the Temple".
906
01:08:13,238 --> 01:08:14,951
Where are we?
907
01:08:17,951 --> 01:08:19,470
In enemy territory.
908
01:08:29,071 --> 01:08:32,137
"For days we walked aimlessly
in the desert,"
909
01:08:32,138 --> 01:08:34,485
"drivers only
from our faith. "
910
01:08:36,151 --> 01:08:39,367
"In a desolate valley that stood
in the shadow of a volcano,"
911
01:08:39,368 --> 01:08:42,835
"we finally reached a fort
who was called Fonsalis. "
912
01:09:02,619 --> 01:09:04,750
“The enemy just had
go through there."
913
01:09:04,751 --> 01:09:07,703
"All around us
there was death. "
914
01:09:27,158 --> 01:09:32,860
"Emar had a bad feeling.
He knew that I, Marten of Carmo,"
915
01:09:32,861 --> 01:09:36,277
"I would be the one who
it would complete our mission. "
916
01:09:41,608 --> 01:09:45,820
"God should protect us
for a little while longer. "
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,799
Horsemen!
918
01:11:09,042 --> 01:11:10,251
Emar!
919
01:11:22,425 --> 01:11:25,866
"Emar lies on the ground, holding
the leather pouch tightly in the hand".
920
01:11:25,867 --> 01:11:29,285
“I notice a large spot of blood
on his sides. I run to him. "
921
01:11:29,701 --> 01:11:32,020
"Emar considers it insignificant
the hurt and the pain"
922
01:11:32,021 --> 01:11:34,910
"although she is obviously ugly,
there are more important issues. "
923
01:11:34,948 --> 01:11:37,340
"We had to leave,
others were coming. "
924
01:11:37,341 --> 01:11:40,700
More will come back.
925
01:11:40,701 --> 01:11:42,820
- You have to go!
- No!
926
01:11:42,821 --> 01:11:47,227
“Hugh looked at me, indicating that
we must leave alone and quickly.
927
01:11:47,228 --> 01:11:49,189
"Hugh is coming back
at the entrance of the church,"
928
01:11:49,190 --> 01:11:51,340
"with sword drawn
keeping watch."
929
01:11:51,341 --> 01:11:53,040
"I kneel beside Emar".
930
01:11:53,096 --> 01:11:56,965
"He's coughing, he's coughing up blood.
He shows me the pouch."
931
01:11:57,631 --> 01:11:58,991
Hide it.
932
01:11:59,236 --> 01:12:03,545
"He asks me to hide it somewhere
which will not be found and then says:"
933
01:12:03,821 --> 01:12:05,150
My trip...
934
01:12:05,496 --> 01:12:07,073
...ends here.
935
01:12:08,735 --> 01:12:11,045
Did Martin and Hugh escape?
936
01:12:11,381 --> 01:12:15,685
The photo of the parchment
it's not the best as you can see.
937
01:12:15,686 --> 01:12:20,866
Some of the letters at the ends
they are impossible to read.
938
01:12:21,924 --> 01:12:24,300
But I think it's clear
from the text
939
01:12:24,301 --> 01:12:27,899
that Marten of Carmo hid something
of great importance in that church.
940
01:12:27,900 --> 01:12:31,246
Vance must hope so
what they hid remains there...
941
01:12:31,247 --> 01:12:33,236
and probably that's where it's headed.
942
01:12:33,597 --> 01:12:36,191
- In Fonsalis.
- Fonsalis?
943
01:12:36,192 --> 01:12:38,784
This city shows itself
on parchment.
944
01:12:38,785 --> 01:12:42,100
It is not on any map. I put
people looking for it all night.
945
01:12:42,101 --> 01:12:44,354
You can ask
the scholars in Rome?
946
01:12:44,355 --> 01:12:45,860
Yes, of course.
947
01:12:46,604 --> 01:12:49,470
But taking a step back,
948
01:12:49,471 --> 01:12:52,380
we are talking about someone who dressed up
medieval knight,
949
01:12:52,901 --> 01:12:55,367
who lived in the basement
of a burnt church,
950
01:12:55,368 --> 01:12:58,588
and heading to a city
which no longer exists.
951
01:12:58,644 --> 01:13:00,973
And of course to follow
each item.
952
01:13:01,181 --> 01:13:04,410
But don't let go of the Templar myths
to distract you.
953
01:13:05,921 --> 01:13:09,339
Dr. Cheikin I think the two of us
we disagree about the Templars.
954
01:13:09,340 --> 01:13:11,500
I like to be
open minded.
955
01:13:11,501 --> 01:13:13,686
In any case,
on behalf of the church,
956
01:13:13,687 --> 01:13:15,845
I would like to thank you
for your efforts.
957
01:13:15,846 --> 01:13:18,183
The theft of these
precious heirlooms
958
01:13:18,184 --> 01:13:21,416
caused great grief
and in the upper echelons.
959
01:13:21,585 --> 01:13:24,609
Are you religious if allowed?
960
01:13:25,416 --> 01:13:27,661
My father believed
in hard evidence.
961
01:13:27,662 --> 01:13:29,850
We didn't base anything on faith.
962
01:13:30,367 --> 01:13:33,278
- Again, you have my thanks.
- Please.
963
01:13:35,661 --> 01:13:38,826
- "Didn't we base anything on faith?"
- Where did you come from?
964
01:13:38,827 --> 01:13:40,967
- You're eavesdropping!
- You were talking loudly!
965
01:13:41,342 --> 01:13:44,215
Why didn't you tell the story about the pate-
and the Cross of Constantine?
966
01:13:44,216 --> 01:13:45,436
He would love her.
967
01:13:45,437 --> 01:13:48,155
It was a very personal story
of my childhood.
968
01:13:48,156 --> 01:13:51,094
- I'm glad I told you.
- Are you always so cynical?
969
01:13:51,095 --> 01:13:53,604
It is cynicism to doubt
and to question?
970
01:13:53,605 --> 01:13:55,680
It is the basis of science.
971
01:13:55,681 --> 01:13:58,065
I hear no doubt.
I hear rejection.
972
01:13:58,642 --> 01:14:01,912
If religion is
as fairy tale as you say
973
01:14:01,913 --> 01:14:04,175
because it matters so much
for so many?
974
01:14:06,461 --> 01:14:08,602
Call when you find it
the Fonsalis.
975
01:14:08,603 --> 01:14:10,987
- I will, Father Daly.
- Well...
976
01:14:25,468 --> 01:14:28,775
- I want your help.
- Yes baby.
977
01:14:29,458 --> 01:14:33,709
I have to write about my favorite
tree and I'm stuck.
978
01:14:33,710 --> 01:14:39,838
Well, from which tree do you have memories
or do you feel an intimacy with him?
979
01:14:39,882 --> 01:14:45,826
Made me think of a weeping willow.
Remember when we saw one in the lake?
980
01:14:45,827 --> 01:14:47,698
I think it would be a good choice.
981
01:14:47,699 --> 01:14:50,064
Sure, so...
982
01:14:50,270 --> 01:14:51,194
Nice.
983
01:14:51,195 --> 01:14:53,307
Salix...
984
01:14:54,318 --> 01:14:56,872
babylonica.
985
01:14:57,306 --> 01:14:58,734
What?
986
01:14:58,864 --> 01:15:02,141
Salix babylonica,
weeping willow.
987
01:15:02,142 --> 01:15:05,193
It is the taxonomic rank
to which it belongs.
988
01:15:05,409 --> 01:15:06,820
Taxonomic.
989
01:15:06,829 --> 01:15:08,247
Yes, that one.
990
01:15:08,248 --> 01:15:11,233
Salix.
Salis!
991
01:15:11,234 --> 01:15:13,336
- Kim...
- What?
992
01:15:13,337 --> 01:15:15,488
- You are brilliant.
- Thank you.
993
01:15:15,520 --> 01:15:18,906
Look, Salis
means willow,
994
01:15:18,907 --> 01:15:19,883
Yes;
995
01:15:19,884 --> 01:15:23,743
...in Latin. Fon
in Latin it means well.
996
01:15:24,200 --> 01:15:26,416
The city the Templars went to
997
01:15:26,417 --> 01:15:30,332
with the willow and the well
outside the church: Fonsalis!
998
01:15:30,333 --> 01:15:32,335
This is what the name means:
"well and willow."
999
01:15:32,336 --> 01:15:38,705
I guess the Templars essentially re-
they wrote the name of the village in Latin,
1000
01:15:38,706 --> 01:15:42,763
because the area was under
Ottoman rule.
1001
01:15:42,990 --> 01:15:46,295
And... if I remember correctly,
1002
01:15:46,549 --> 01:15:50,403
...the great Al-Idrisi...
1003
01:15:51,062 --> 01:15:54,583
...he mentioned it in one
his vignette.
1004
01:15:55,005 --> 01:15:58,275
And my love, he...
1005
01:16:00,143 --> 01:16:03,777
...this is the beautiful map
of Al-Idrisi.
1006
01:16:04,162 --> 01:16:06,866
Okay, let's go to Al-Idrisi.
1007
01:16:11,194 --> 01:16:16,243
Sogut Cesme Koyu, that's what it means
"well and willow" in Turkish!
1008
01:16:16,562 --> 01:16:19,669
- Looks like you found it.
- Not exactly.
1009
01:16:21,178 --> 01:16:22,953
Sogut Cesme Koyu!
1010
01:16:23,038 --> 01:16:27,674
Nato! He is in Turkey. Yes, yes
I have been very close to the area!
1011
01:16:27,675 --> 01:16:30,978
Mom the treasure!
You will find him!
1012
01:16:31,391 --> 01:16:33,750
You will become famous.
1013
01:16:35,074 --> 01:16:37,121
It can be everything
a chimera hunt.
1014
01:16:38,035 --> 01:16:41,368
I bet you would like to though
chase the chimera, right?
1015
01:16:41,847 --> 01:16:43,856
I've hung up my boots.
1016
01:16:45,099 --> 01:16:49,099
No, you didn't. It's on the shelf.
They are easily accessible.
1017
01:16:49,100 --> 01:16:52,712
The farthest point I will go
he's in that office.
1018
01:17:00,773 --> 01:17:02,548
I will arrange it myself.
1019
01:17:03,397 --> 01:17:06,574
Is my cell phone ringing?
Excuse me.
1020
01:17:09,286 --> 01:17:13,270
And all these lectures that my
are you doing to chase my dreams?
1021
01:17:13,271 --> 01:17:15,115
Look, the biggest dream
1022
01:17:15,116 --> 01:17:18,885
that anyone could have,
has already taken place. i have you
1023
01:17:18,886 --> 01:17:21,143
And the Templar treasure?
1024
01:17:25,595 --> 01:17:28,544
You say you want me to go look
for the treasure?
1025
01:17:28,545 --> 01:17:32,972
Yes! Because that's what you really want.
1026
01:17:37,873 --> 01:17:39,939
Are you just going to stay at home?
1027
01:17:40,474 --> 01:17:42,981
I can't do you
what my father did to me
1028
01:17:43,291 --> 01:17:45,439
He was missing
one year at a time.
1029
01:17:45,440 --> 01:17:47,894
That's just it
for 2 weeks, right?
1030
01:17:51,527 --> 01:17:53,688
Mom, you are my role model
to imitate.
1031
01:17:53,689 --> 01:17:54,794
Don't let me down.
1032
01:17:57,655 --> 01:18:00,040
But, I've never been
nowhere without you
1033
01:18:00,041 --> 01:18:03,805
What will I do? I can't
to leave you alone
1034
01:18:03,806 --> 01:18:09,461
I'll be fine. I will take care of uncle
Clive, as long as we eat out.
1035
01:18:10,128 --> 01:18:12,684
Just come back
for my contest.
1036
01:18:15,270 --> 01:18:16,340
Kim.
1037
01:18:24,510 --> 01:18:26,016
I love you mom.
1038
01:18:26,706 --> 01:18:29,189
I love you too.
1039
01:18:37,580 --> 01:18:40,106
Thank you for coming
so soon
1040
01:18:40,107 --> 01:18:42,626
As Pater knows, we have taken
very seriously the whole thing.
1041
01:18:42,627 --> 01:18:46,928
I don't doubt that.
However, the days pass...
1042
01:18:46,929 --> 01:18:50,102
...and the impatience grows
to my superiors.
1043
01:18:50,336 --> 01:18:52,622
Be sure of
our full dedication
1044
01:18:52,623 --> 01:18:54,115
in resolving the case.
1045
01:18:54,116 --> 01:18:57,967
To be honest, I don't doubt it
for your dedication of service,
1046
01:18:58,089 --> 01:19:01,566
but for her abilities
in the specific field.
1047
01:19:02,213 --> 01:19:05,406
I was wondering if you made it
to find Fonsalis?
1048
01:19:05,556 --> 01:19:06,955
I'm afraid not.
1049
01:19:08,032 --> 01:19:10,736
Our scholars in Rome
they had no better results.
1050
01:19:10,980 --> 01:19:14,449
If the experts of both of us have not
manage to find her,
1051
01:19:14,450 --> 01:19:18,125
possibly Professor Vance too
to face the same difficulty.
1052
01:19:18,237 --> 01:19:20,586
Dr. Cheikin?
Have you had any news of her?
1053
01:19:20,587 --> 01:19:21,976
No.
1054
01:19:24,548 --> 01:19:26,286
What? Aren't you surprised?
1055
01:19:27,628 --> 01:19:30,922
You know, the Templar myth that
withstand more time
1056
01:19:30,923 --> 01:19:35,356
is that they hid precious gems
and gold of immeasurable value.
1057
01:19:35,947 --> 01:19:38,374
What a find that would be...
1058
01:19:39,191 --> 01:19:43,905
...and... is this something that a new,
ambitious archaeologist...
1059
01:19:43,906 --> 01:19:46,782
...would like to share
with the FBI?
1060
01:20:06,941 --> 01:20:08,504
This is Daly.
Is it still there?
1061
01:20:08,505 --> 01:20:11,464
Her daughter left with the chick
some time ago, but she is here.
1062
01:20:11,465 --> 01:20:14,091
Don't let her go.
I'll be there in 10 minutes.
1063
01:20:40,568 --> 01:20:42,344
Come, come.
1064
01:20:43,643 --> 01:20:44,443
Them!
1065
01:20:56,347 --> 01:20:57,504
Them?
1066
01:21:30,185 --> 01:21:32,504
Is the flight on time?
1067
01:21:32,505 --> 01:21:34,662
Yes, here is the flight information
1068
01:21:34,663 --> 01:21:37,465
for your transfer from
Istanbul in Halicarnassus.
1069
01:21:37,466 --> 01:21:38,921
Thanks.
1070
01:21:58,242 --> 01:22:00,045
You didn't call me.
1071
01:22:00,599 --> 01:22:02,464
I had nothing to tell you.
1072
01:22:02,875 --> 01:22:06,387
- Didn't you have anything to tell me?
- I don't owe a report about where I am.
1073
01:22:06,388 --> 01:22:09,206
I'm starting to believe
that everything you tell me is a lie.
1074
01:22:09,207 --> 01:22:11,920
How can I trust you when
have you put me under surveillance?
1075
01:22:11,921 --> 01:22:14,256
I did it because
I don't trust you!
1076
01:22:14,257 --> 01:22:17,624
And of course you don't trust me!
Wherever I go you follow me!
1077
01:22:17,625 --> 01:22:20,318
- So you don't get into trouble.
- I'm not 5 years old!
1078
01:22:20,319 --> 01:22:23,041
I don't need a babysitter,
thanks but i won't take it
1079
01:22:23,042 --> 01:22:27,047
- leave me alone.
- Not until you tell me the truth.
1080
01:22:29,811 --> 01:22:31,995
You think you can
to do whatever you want?
1081
01:22:32,196 --> 01:22:35,131
Yes! I always did what I wanted and
so I will continue. He got it.
1082
01:22:35,132 --> 01:22:36,895
Well.
Here's how I understand it.
1083
01:22:37,685 --> 01:22:40,708
- What are you doing?
- I'm not letting you follow Bill Vance.
1084
01:22:40,709 --> 01:22:43,403
I don't care about him!
I'm off to my own dig.
1085
01:22:43,404 --> 01:22:44,844
And you won't stop me!
1086
01:22:44,845 --> 01:22:46,418
leave her alone!
1087
01:22:46,419 --> 01:22:48,364
If he wants to go to Bill,
let her go
1088
01:22:48,365 --> 01:22:50,324
Someone call
the police!
1089
01:22:50,530 --> 01:22:51,516
Great!
1090
01:22:54,228 --> 01:22:57,564
They thought I was blowing it to go
to some man.
1091
01:22:57,565 --> 01:22:59,218
That's not what you did?
1092
01:22:59,805 --> 01:23:03,524
Come on Sean.
You should have known me better by now.
1093
01:23:04,008 --> 01:23:08,394
I don't owe you anything
archaeologist of some level,
1094
01:23:08,544 --> 01:23:11,404
I should not express an opinion which
may be mere speculation,
1095
01:23:11,405 --> 01:23:13,183
and therefore misleading.
1096
01:23:13,405 --> 01:23:16,569
Besides, I usually don't say anything
to whoever handcuffs me.
1097
01:23:16,570 --> 01:23:17,270
Come!
1098
01:23:17,271 --> 01:23:21,198
I could be wrong, but I think so
you must blame me for something
1099
01:23:21,199 --> 01:23:23,188
if you want to keep me
and more here.
1100
01:23:23,925 --> 01:23:25,212
I apologize.
1101
01:23:35,770 --> 01:23:36,559
Ok.
1102
01:23:37,423 --> 01:23:41,014
Good luck! I hope you find it
the killer, honestly.
1103
01:24:03,685 --> 01:24:06,524
Amazing!
Like it never happened!
1104
01:24:06,747 --> 01:24:08,127
Excuse me...
1105
01:24:09,165 --> 01:24:10,401
Yes;
1106
01:24:13,374 --> 01:24:15,290
Great destination.
1107
01:24:19,725 --> 01:24:22,813
You sit in my seat.
F.B.I.
1108
01:24:24,465 --> 01:24:25,319
Well.
1109
01:24:32,602 --> 01:24:34,734
I hope they do
good movie.
1110
01:24:39,088 --> 01:24:41,504
If I start snoring,
give me a push
1111
01:24:41,597 --> 01:24:43,852
What job do you have...
1112
01:24:44,055 --> 01:24:47,298
Dialogue Rendering: X-LastTemplarTeam
[shadowhunter]
1113
01:24:47,398 --> 01:24:50,598
Plugins - Synchronization
[VaVooM]